經(jīng)典轉(zhuǎn)制3D 分析稱為集體斂財行為

    電影《阿凡達》橫空出世，其創(chuàng)造的影史神話不僅讓導演卡梅隆登頂事業(yè)巔峰，也令整個電影圈刮起了一陣3D狂潮。除卻越來越多采用3D技術(shù)拍攝的影片，眾多經(jīng)典老片也開始走上3D轉(zhuǎn)制的道路。大多數(shù)電影節(jié)也都把3D當成了救命稻草，不論是被視作藝術(shù)指標的歐洲三大電影節(jié)，還是根基于商業(yè)電影之上的奧斯卡，電影市場已經(jīng)徹底進入了為3D瘋狂的狀態(tài)。

    17年前曾創(chuàng)下美國史上最高動畫片票房的《獅子王》轉(zhuǎn)制成3D后重新上映，結(jié)果該片輕易擊敗同期電影，以3015萬美元成為北美票房冠軍，原本限期兩周的放映時間也因此延長一周；剛剛在北美上映的3D《星球大戰(zhàn)Ⅰ：幽靈的威脅》同樣是短短幾天取得了不錯的票房；在中國，《大鬧天空》這部上世紀60年代的美術(shù)片也轉(zhuǎn)制成3D版本再次放映；而4月即將全球同步上映的《泰坦尼克號》3D版更是萬眾矚目的焦點�？梢姡�經(jīng)典影片3D轉(zhuǎn)制，觀眾有著非常高的熱情。

    但是，我們不難發(fā)現(xiàn)，這些片子幾乎都是冷飯熱炒�？磥斫�(jīng)典電影轉(zhuǎn)制成3D將會成為好萊塢片商爭相效仿的財路。

    老片紛紛忙轉(zhuǎn)制

    能讓觀眾從二維畫面進入到空間距離的電影3D技術(shù)，已經(jīng)無可爭議地成為未來電影的趨勢。但是，它的副產(chǎn)品，也就是所謂的2D轉(zhuǎn)3D，出現(xiàn)之初，就遭到了以“3D教父”詹姆斯·卡梅隆為首的一批國際大佬的大力批判。不過，自從去年，經(jīng)過轉(zhuǎn)3D的《獅子王》重映后，居然拿下1億多美元票房后，許多部曾經(jīng)的大片正在排著隊轉(zhuǎn)制，試圖再在票房上挖一桶金。

    在這股潮流下，好萊塢多家電影公司宣布將一批經(jīng)典老片轉(zhuǎn)制為3D版重映。去年9月，迪士尼公司制作于1994年的經(jīng)典動畫片《獅子王》3D版率先公映，在北美取得了不錯票房。有了這次成功經(jīng)驗，迪士尼宣布將旗下多部動畫電影轉(zhuǎn)制成3D版本，包括《美女與野獸》、《海底總動員》、《怪物總動員》、《小美人魚》等，都將于今明年重映。

    此外，20世紀�？怂菇衲晖瞥龅摹缎乔虼髴�(zhàn)I：幽靈的威脅》、《泰坦尼克》3D版，無疑是重磅炸彈。除了上述提到的幾部已經(jīng)或即將上映的重點影片，《壯志凌云》、《終結(jié)者》系列，《指環(huán)王》系列，《三百斯巴達勇士》等經(jīng)典都將要3D轉(zhuǎn)制重映。電影市場必將掀起一股3D轉(zhuǎn)制重映的熱潮。就連大導演斯皮爾伯格也想來分一杯羹，不過這次斯皮爾伯格奉上的不是已經(jīng)號稱計劃了10年的《侏羅紀公園4》，而是《侏羅紀公園》3D轉(zhuǎn)制版。

    國內(nèi)轉(zhuǎn)制3D主要集中在上海美術(shù)電影制片廠一系列經(jīng)典動畫電影上，除《大鬧天宮》外，《豬八戒吃西瓜》、《熊貓開百貨商店》、《神筆馬良》等動畫片都已在進行3D化制作，有望重新走進影院。

    不可否認，在眾多的3D轉(zhuǎn)制電影中，今年最值得期待的還是《泰坦尼克》3D版。一艘“永不沉沒”的英國皇家郵輪，一個震撼世界的凄美愛情故事，一部《泰坦尼克號》曾經(jīng)感動了全世界億萬觀眾，成為上世紀票房最高的電影。2012年的4月14日是泰坦尼克號沉沒百周年，《泰坦尼克號》轉(zhuǎn)制成3D之后在今年上映有著特殊的紀念意義。

    投資1800萬美元重新制作的《泰坦尼克號》3D版，將帶領(lǐng)觀眾重溫杰克與露絲刻骨銘心的世紀之戀，感受泰坦尼克號撞擊冰山沉入海底的真實震撼。對于重新3D化自己的“心血之作”，詹姆斯·卡梅隆表現(xiàn)得相當堅定和自信，“對我來說，轉(zhuǎn)制合格的標準就是要讓觀眾相信影片就是3D直接拍攝的，并非通過后期轉(zhuǎn)制而成；你既能徜徉漫步于奢華高雅的船艙中，又會與杰克和露絲共同經(jīng)歷那段九死一生的沉船慘劇，這絕對會給你帶來一種全新的非凡觀感�！睘榱撕葱l(wèi)“技術(shù)控”頭銜，卡梅隆特意強調(diào)，《泰坦尼克號》的轉(zhuǎn)制效果絕不像某些大片“只有字幕是3D的”，“它是我的寶貝，所以我一定親身參與每個細節(jié)。事實上，這次轉(zhuǎn)制比重拍更耗費心力�！�

    由于經(jīng)典老片有著良好的觀眾基礎(chǔ)，電影公司還是對老片轉(zhuǎn)制3D趨之若鶩。

    省錢or費錢

    毫無疑問，3D轉(zhuǎn)制經(jīng)典電影必然有利益這方面的因素考慮。拍攝《阿凡達》這樣一部純3D電影時間過長，往往耗資數(shù)億，這是純3D電影無法取得電影公司青睞的一個重要原因，因為風險不是所有人都敢去冒的。而轉(zhuǎn)制一部2D電影往往只需數(shù)百萬美金，投入小，還能乘著好時機撈錢，何樂而不為呢？另外，近年來電影創(chuàng)作越發(fā)困難，好的原創(chuàng)劇本千金難覓，將經(jīng)典影片重新包裝成3D電影上映，這樣一個冷飯熱炒的招數(shù)也是好萊塢最慣用的。

    據(jù)悉，3D版《獅子王》北美公映時登上了周票房冠軍，最終票房超過1億美元，相對于幾百萬美元的轉(zhuǎn)制費用來說，還是大大地賺了一筆。“對于如今的年輕觀眾來說，《泰坦尼克號》、《獅子王》、《大鬧天宮》等就是新電影，它們本身制作精良，故事經(jīng)典，通過轉(zhuǎn)制成為3D版后重新公映，不失為復活經(jīng)典的好辦法。”一位業(yè)內(nèi)人士表示。

    如此看來，制作3D電影成本不菲，通常要比2D版本貴一倍以上，老片轉(zhuǎn)制3D是不是真能省一大筆錢？導演盧卡斯予以否認，并透露《星球大戰(zhàn)六部曲》的轉(zhuǎn)制費用已經(jīng)超過了當年拍攝這些影片的費用。他說：“這并不便宜，也并不省事。如果你想把它做好，你就能把它做好。”據(jù)《泰坦尼克》3D版導演卡梅隆介紹，把一部影片轉(zhuǎn)制成3D至少需要6-8個月時間，時間太短效果就會大打折扣。

    更有電影特技工作人員表示，以目前技術(shù)來說，轉(zhuǎn)制3D全靠手工來改，沒有一鍵搞定的事，非常耗時間和精力。上影集團副總汪天云也證實了這一說法，該公司出品的《大鬧天宮》，僅進行3D視覺效果的轉(zhuǎn)化，就花費了近4個月時間，每分鐘成本高達8萬元以上。完成一部100多分鐘的《大鬧天宮》的3D轉(zhuǎn)化，至少要花費900多萬元，加上其他制作費用，制作成本突破千萬，這比目前一部普通動畫電影制作成本還高。

    粗制濫造不可避免

    經(jīng)典老片轉(zhuǎn)制3D市場前景看好，但也有不少觀眾和業(yè)內(nèi)人士表達了擔憂。有觀點認為，這次“轉(zhuǎn)制風潮”是一次集體斂財行為，在轉(zhuǎn)制中肯定會冒出大量山寨3D作品。去年華納兄弟推出的《諸神之戰(zhàn)》由于倉促改制致使首映推遲一周，雖然也取得了不錯的票房，但其后期轉(zhuǎn)制的3D視效卻廣遭詬病，被諷刺為“只有字幕是3D的”，同樣的還有《愛麗絲夢游仙境》，就因為3D效果不佳招來一片罵聲。而轉(zhuǎn)制后的動畫片《漁童》剛在網(wǎng)絡(luò)上公布了幾張3D劇照，就被網(wǎng)友們的口水淹沒，“轉(zhuǎn)制成3D的人形就像是塑料制作的，還不如傳統(tǒng)的水墨畫看起來舒服�！�

    當然，轉(zhuǎn)制3D也有獲得成功的，例如《獅子王》�！丢{子王》之所以票房成功，還是因為影片本身經(jīng)典，加上轉(zhuǎn)制過程中技術(shù)過硬，最終影片才能通過3D技術(shù)煥發(fā)生機。如果3D技術(shù)粗制濫造，最終只能落下圈錢的嫌疑了，票價高、內(nèi)容差的片子觀眾自然不會買賬。轉(zhuǎn)制3D也絕對達不到真實3D的效果，卡梅隆在轉(zhuǎn)制《泰坦尼克號》時都只敢稱是2.99D，那說明后期轉(zhuǎn)制技術(shù)只能在效果上接近真正的3D，不可能超越。

    老片改3D肯定是市場驅(qū)動，因為這改變了觀眾的觀影習慣，觀眾是樂于捧場的。改編是滿足3D市場的需求，會有人前赴后繼地去改，但肯定會有成功也會有失敗，3D并不是所有片的靈丹妙藥。誠然，當今時代是一個娛樂反芻的時代，各種作品都要進行重拍、翻拍和修復。娛樂反芻的結(jié)果有兩個，一是激活經(jīng)典，另一個就是夾生的炒冷飯。翻拍和修復的想法固然是好，然而，“炒冷飯”又能走多遠呢？

    影迷們對片商的3D轉(zhuǎn)制風潮自然是心情復雜，一方面慶幸自己喜愛的經(jīng)典電影有機會重返大銀幕，一方面又隱隱擔心片商僅以圈錢為訴求，不在技術(shù)上下苦工。要理性看待3D轉(zhuǎn)制重映，誠意和技術(shù)把關(guān)才是至關(guān)重要的兩大指標。關(guān)于3D影片到底是電影產(chǎn)業(yè)的“紅�！边�是“藍�！钡臓幷撨�在繼續(xù)著，這個問題的答案就掌握在每一位觀眾手中。